-
1 tirelire
f -
2 tirelire
f1) копилка2) прост. сейф3) разг. брюхоse coller qch dans la tirelire — наесться чего-либо••avoir un cafard dans la tirelire — быть ненормальным, тронутым -
3 tirelire
-
4 tirelire
-
5 tirelire
кружка -
6 faire une tirelire
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une tirelire
-
7 bouche en tirelire
Dictionnaire français-russe des idiomes > bouche en tirelire
-
8 se fendre la tirelire
прост.смеяться, ржатьDictionnaire français-russe des idiomes > se fendre la tirelire
-
9 avoir la gueule fendue comme une tirelire
сущ.фраз. рот до ушейФранцузско-русский универсальный словарь > avoir la gueule fendue comme une tirelire
-
10 avoir un cafard dans la tirelire
гл.общ. быть ненормальным, быть тронутымФранцузско-русский универсальный словарь > avoir un cafard dans la tirelire
-
11 se coller dans la tirelire
гл.общ. (qch) наесться (чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > se coller dans la tirelire
-
12 копилка
ж. -
13 кружка
-
14 avoir la gueule fendue comme une grenouille
разг.(avoir la gueule fendue comme une grenouille [или comme une tirelire])Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la gueule fendue comme une grenouille
-
15 avoir un cafard dans le choubersky
разг. уст.(avoir un cafard dans le choubersky [или dans la tête, dans la tirelire])быть ненормальным, быть не в своем уме ( choubersky - экономичная переносная комнатная печь)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un cafard dans le choubersky
-
16 bouche
f -
17 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
18 fendre
v -
19 n'en jetez plus !
разг.(n'en jetez plus (, la cour est pleine)!)хватит!, довольно!, остановись!; не бросай(те) больше, здесь полным-полно ( о замечаниях или комплиментах)- Oui, oui, quand ma tête en aura assez, je vous préviendrai... N'en jetez plus, la tirelire est pleine. Le médecin se prit à rire. Les locutions pittoresques du gamin de Paris avaient le don de l'amuser. (P. d'Ivoi, Le Docteur Mystère.) — - Да, да, когда у меня в башке не останется больше места, я вас предупрежу. Не бросайте больше, копилка полным-полна. - Врач рассмеялся. Сочный язык парижских гаменов забавлял его.
См. также в других словарях:
tirelire — [ tirlir ] n. f. • XIIIe; probablt même mot que tire lire, refrain de chans., onomat. désignant le chant de l alouette, p. ê. à cause du bruit que font les pièces de monnaie 1 ♦ Petit récipient percé d une fente par où on introduit des pièces de… … Encyclopédie Universelle
Tirelire — autrichienne en argent, vers 1850 Une tirelire est un récipient contenant une petite réserve d argent, souvent sous la forme d un cochon de porcelaine. Elle comporte une fente qui permet d y insérer des pièces de monnaies, mais pas de les… … Wikipédia en Français
tirelire — Tirelire. s. f. Petit vaisseau de terre, ou d autre matiere, fait en forme de boëtte, ou de petit tronc, ayant une fente en haut, par où l on met des pieces de Monnoye pour faire un petit amas d argent aux enfans ou aux pauvres. Mettre un sou… … Dictionnaire de l'Académie française
tirelire — (ti re li r ) s. f. Petit vaisseau en forme de tronc, à la partie supérieure duquel est pratiquée une fente par où l on fait entrer des pièces de monnaie, sans pouvoir les retirer autrement qu en brisant la tirelire. Sa tirelire est pleine.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TIRELIRE — s. f. Petit vaisseau de terre ou d autre matière, fait en forme de boîte ou de petit tronc, et ayant une fente en haut, par laquelle on fait entrer des pièces de monnaie pour les mettre en réserve, et se former un petit amas d argent. Il met ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TIRELIRE — n. f. Petit récipient de terre, de bois, de métal, etc., dans lequel on introduit par une fente des pièces de monnaie pour les mettre en réserve. Il met ses économies dans une tirelire. Sa tirelire est pleine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tirelire — n.m. Bouche. Se fendre la tirelire, rire. / Estomac : Plein la tirelire ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
tirelire — Briser sa tirelire Perdre son pucelage, ce trésor que les mères veulent forcer les filles à garder pendant seize ou dix huit ans. Maman, apprenez qu’un voleur M’a pris la pièce qu’on admire; Mais ce qui me met en fureur,… … Dictionnaire Érotique moderne
Tirelire-cochon — Cochon tirelire Cochon tirelire vu de face : le cochon souriant … Wikipédia en Français
Tirelire cochon — Cochon tirelire Cochon tirelire vu de face : le cochon souriant … Wikipédia en Français
Tirelire Combines & Cie — Filmdaten Deutscher Titel: Die Schrubber Gang Originaltitel: The Clean Machine (Tirelire Combines Cie) Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 1992 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia